Зачем нужен нотариальный перевод документов?

В наше время пользуется повышенной востребованностью такая услуга, как перевод документов, и об этом напрямую указывает увеличение количества бюро, которые занимаются данными вопросами. Если нотариальный перевод охарактеризовать двумя словами, то это будет перевод официальных юридических документов, которые будут затем представлены в соответствующие инстанции. То есть, нотариальный перевод документов – это перевод документов, который выполняется дипломированным специалистом с последующим удостоверением подлинности подписи!

Процедура юридического перевода

Шаг первый. Перевод документов на требуемый язык.

Шаг второй. Заверение переведенного текста у специалиста, а именно нотариуса.

Представленные выше мероприятия лучше всего проводить в одном месте, иначе у нотариуса могут возникнуть следующие вопросы: установление личности переводчика и проверка его профессиональной квалификации. Ведь нотариус должен быть убежден в том, что перевод сделан грамотно и точно, без изменения смысла текста. Из этого выходит, что идеальным вариантом будет, когда нотариус является еще и переводчиком. Но чаще всего это разные люди, которые работают сообща.

Оригиналы, предъявляемые для нотариального перевода должны обладать следующими требованиями:

1.Если оригинал представлен на нескольких страницах, то они должны быть прошиты и пронумерованы с соответствующей печатью организации.

2.Докумеент оформляется согласно действующему законодательству.

3.Для нотариального перевода не принимаются договора, заключенные между физическими лицами в простой письменной форме.

4.Если документ выдан за пределами России, то он должен быть обязательно легализирован.

5.Подписи лиц, которые выступают от имени иностранных юридических лиц и физических лиц, действующих по доверенности, в обязательном порядке заверяются нотариально.

Недавно добавленные

13:40 30.09.14